麦盖提县法院驻村工作组成了村民的“太尔吉曼”

当前正值春播时节,为了响应政府环保用地的号召,尤库日喀帕克阿斯提村的农户都采取滴灌的方式给作物提供水源。采取滴管既帮助村民降低陈本,又可以达到节约用水的目的。宏邦节水灌溉公司的员工(汉族)为村里送来了滴灌带,但因为语言沟通不畅,在与村干部的交流中一直未能把修建蓄水池的要点和重点表达清楚,双方急得不知如何是好。

麦盖提县法院驻村工作组成员买合木提买买提得知以后,主动到村委会为双方提供翻译,在买合木提买买提的翻译下,双方就所修蓄水池的深浅、宽窄谈妥,修建蓄水池才正式开始施工。

事后,该院驻村工作组组长塔伊尔艾合买提与村支部书记阿不力米提商量,决定办一个双语学习计划,在加强村干部的双语学习时,在村委会大门口挂起“每天一句话”双语学习小黑板,前来办事的村民和路过、走过都会念一念、学一学,长此以往,不断积累,双语学习就会得到进步。

该村村支书阿不力米提讲道:“以前很多到村里来承包红枣的老板也是因为语言障碍,很难与村民沟通,我们汉语水平不高,在乡里、县里还可以,但走远一点就难了,更别说到省外。这次是工作组的人帮我们当‘太尔吉买克勒西’(翻译),有了驻村工作组的帮助,红枣出售价格很快就谈好了。”